مصاحبه با خانم نایوز مروی Nives Meroi
17 آگوست 2009 – عشق واقعی عجیب ترین چیز است و فراتر از شهرت و پول می باشد و برای برخی زوجهای ماجراجو بی همتا ، عشق واقعی به معنی " هر دو ما – یا هیچکدام از ما " است.
بهار امسال ، خانم نایوز مروی ایتالیایی صعود به قله کانگچن جونگا را رها کرد تا به پایین آمدن شوهرش رومانو بنت Romano Benet که دچار ظاهرا ارتفاع گرفتگی شده بود کمک کند. با این کار جایگاه خود را در فهرست 14 قله 8000 متری از دست داد ، اما با روشن شدن مسئله ، او احتمالا جان رومانو را نجات داد. این زوج آرام هرگز نگفتند که وضعیت در کانگچن جونگا چقدر جدی بود. نایوز تقریبا رومانو را برای مدتی در فرود از کمپ 4 حمل کرد. با رسیدن به کمپ اصلی ، رومانو بزحمت حرف می زد. در بازگشت به ایتالیا ، رومانو بهبودی پیدا نکرد و نگرانی شان بیشتر شد. نایوز ماه گذشته به سایت اکسپلوررز وب گفت :" یک هفته بعد به بیمارستان رفتیم ، و او بیش از یک ماه را در آنجا گذراند . دکترها نمی دانستند چه بیماری دارد. همه نوع آزمایش را بر روی او انجام دادند. ترسناک بود. اما در آخر به نظر رسید این بیماری ربطی به ارتفاع ندارد. او قبل از سفر به نپال دچار کم خونی شده بود و کمبود آهن در خونش باعث کاهش سلامت عمومی او همزمان با بالا رفتن از کوه می شد. "
در این مصاحبه ، نایوز گفت که زنجیره ای از حوادث به او کمک کرد تا بفهمد چه چیزی واقعاً در زندگی آدم مهم است. 
اکس وب : حال رومانو الان چطور است؟
نایوز : او به خانه برگشته و در حال بهبود است ، اما خیلی کند. دکتر ها گفتند برگشتن به پایین کار بسیار خوبی بوده است ، در غیر این صورت پایان خوشی نداشت.
اکس وب : شما در کمپ 4 قوی و آماده بودید ، آیا برگشتن برای تان سخت بود؟
نایوز : در مورد صعود کردن یا نکردن به قله فکر نمی کردم. شوهرم بیمار بود ، ما در ارتفاع بودیم و در چنین شرایطی ، واکنش سریع حیاتی است. هر اتفاقی بیفتد رومانو در اولویت است. به علاوه ، موظف به انجام چه کاری بودم ؟ تنهایی ادامه می دادم ؟ این کار برای من معنی ندارد ، تمام 8000 متری هایم را همراه با رومانو صعود کرده ام ، نمی توانم به صعود به قله ای بدون همراهی او فکر کنم. 
اکس وب : حتی بدون صعود به کانگچن جونگا هنوز نامزد اولین زن صعود کننده به 14 قله 8000 متری هستید ...
نایوز : اوه ، نه – قطعا نه ! خوشحالم که از این رقابت خارج شدم. اعتراف می کنم در زمان هایی من تا حدی واقعاً وارد این دور عجیب و غریب شدم ... اما این اتفاقاتی که برای رومانو افتاد مرا به واقعیت بازگرداند. چشم های مرا باز کرد ، و پاهایم را بر زمین گذاشت. به یاد آوردم چرا صعود می کنم ، چطور صعود می کنم ، چه چیزی واقعاً در زندگی مهم است ، و چه چیزی بی معنی است.
این بینش و آگاهی درون مرا با آرامش پر کرد. من از بازی prima-donna خارج شدم و به درک اولیه خودم از کوه نوردی بازگشتم. از نظر من ، کوه نوردی برای تفریح و تخیل است. برای اکتشاف ، برای کسب تجربه ... یقینا برای بیشتر کردن تعداد صعود ها نیست. 
همچنین به یاد آوردم یکبار ایناکی اوچوا به من گفت :" شور و هیجان را باز گردان !"
اکس وب : آیا مسابقه به اصطلاح 14 قله 8000 متری زنان را در دسته " بی معنی " قرار می دهید؟
نایوز : صد در صد . نگاه کنید ، در این مورد صادق باشیم. همه می دانیم شرایط و دشواری کار تا حد زیادی بسته به سبک و استفاده از اکسیژن و یا شرپاها فرق می کند. از این نقطه نظر ، رقابت بی معنی است. چون رقبا تحت یک قانون عمل نمی کنند.
مدت ها از زمان کوکوشکا و مسنر گذشته است ، آنان کوه نوردان بزرگی بودند ؛ اکنون ظاهرا تنها قله اهمیت دارد. از طرف دیگر ، در کوه نوردی آزادی عمل وجود دارد ، این زیبایی آن است! هر کوه نورد آزاد است تا سبکش را انتخاب کند ، در نتیجه ، وضع قوانین معنی ندارد. اما با ابن کار ، رقابت غیر ممکن است.
عدم وجود قانون به این معنی نیست که انجام هر کاری بدون اشکال است ، چیزهایی هست که همه باید بدون قید و شرط به آن احترام بگذاریم و توجه کنیم : جان مان ، و جان افراد دور و بر مان. منظورم این است که آدم وظیفه مقدسی دارد که خودش را زنده نگاه دارد و جان دیگران را در معرض خطر قرار ندهد.
اکس وب : شما هیچ وقت در 11 قله 8000 متری خودتان از اکسیژن مکمل یا شرپا استفاده نکردید. شما – چه دوست داشته باشید یا نداشته باشید ، برجسته ترین خانم کوه نورد ارتفاع بالا در ایتالیا – اگر نه در جهان هستید. چطور است که شما تقریبا هیچ پشتیبان مالی ندارید ، و همیشه با بودجه ای اندک صعود می کنید ؟
نایوز : ها ، ایکاش می دانستم. شاید علتش این است که دقیقا بازار محور نیستم. شاید به جای بازی فوتبال ، کوه نوردی می کنم. یا شاید خودم را افتاده نگاه می دارم. یا شاید در یک شهرک بسیار کوچک شمال زندگی می کنم که دور از میلان یا رم است که در آنجا پول هست. شاید من زن هستم ، در حالیکه کوه نوردی هنوز هم از نظر بسیاری از ایتالیایی ها " شغل مردان " است ....
اکس وب : در آخر ، آیا هیچ برنامه ای برای زمان های نزدیک دارید؟
نایوز : مطمئنا . اول از همه ، مراقبت از رومانو. بگذار ببینیم وضع او چطور می شود ، و بهبودی پیدا می کند. بعد البته کوه نوردی خواهیم کرد ، شاید کمی به فیلمبرداری بپردازیم ، فکرهای زیادی داریم. اما قطعا امسال به هیمالیا بر نمی گردیم. در مورد سال بعد ، ببینیم چه می شود ....
------------------------------
در ابتدای امسال ، ادورنه پاسابان اسپانیایی ( باسک ) ، گرلینده کالتنبرونر اتریشی و نایوز مروی ایتالیایی سه زن اصلی برای تبدیل شدن به اولین زنان صعود کننده به تمام 8000 متری ها بودند ، و هر کدام 11 کوه صعود شده داشتند. اما با پیدا شدن ناگهانی خانم اوه یون-سان کره ای و صعود پشت سر هم او به چند قله ، وضعیت عوض شد. و اکنون این خانم کره ای فقط آناپورنا را پیش رو دارد.
منبع : http://www.mounteverest.net/news.php?id=18570
مترجم : فریدون شیرمحمدلی