صعود مرگبار
1 آگوست 2010 – کتاب " در هوای رقیق " که گزارش جان کراکاور از تلفات انسانی در کوه اورست در سال 1996 است ، سطحی تقریبا غرممکن را بر جای گذاشت. کراکاور نه تنها شاهد این فاجعه بود ، بلکه نویسنده ای ورزیده و کوه نوردی باتجربه است که از این توانایی ها یش در این کتاب بهره برد.
دوازده سال پس از فاجعه اورست که در آن هشت کوه نورد فقط در یک روز جان دادند ، 11 نفر کشته شدند و دو نفر دیگر به شدت در کی دو ، دومین کوه مرتفع جهان آسیب دیدند ، تقریبا در زمانی کوتاه پس از آن تلاش برای نوشتن گزارش دقیق یکی از بدترین فجایع تاریخ کوه نوردی آغاز شد.
دو کتاب جدبد گزارش های به شدت ناراحت کننده ای را ارائه می دهند ، هر چند هیچ کدام کاملا با دستاورد کراکاور برابری نمی کنند. این کتاب ها " راهی به پایین نیست " ( انتشارات Harper ) به نویسندگی گراهام بولی از مجله نیویورک تایمز و " یک کوه هزار صعود " ( انتشارات New American Library ) به نویسندگی کوه نورد حرفه ای فردی ویلکینسون ، که در وایت ماونتینز زندگی می کند می باشد.
هر دو نویسنده به سراغ تجربه دیوید روبرتس رفته اند که کوه نوردی کهنه کار و نویسنده پرکار کوه نوردی است و در واتر تاون زندگی می کند. روبرتس نویسنده همکار کتاب " کی دو : مرگ و زندگی در خطرناک ترین کوه جهان "( انتشارات Broadway ) با اد ویستورس کوه نورد است که در پاییز گذشته منتشر شد. این کتاب اکسپدیشن سال 2008 و نیز پنج فصل فاجعه بار دیگر در کی دو از سال 1938 را توضیح می دهد.
به عقیده روبرتس که در مصاحبه ای تلفنی عنوان کرد دو اشتباه اصلی کوه نوردان صعود کننده به کی دو که در سال 2008 انجام شد بسیار دیر رسیدن به قله در آن روز و استفاده از طناب های ثابت بود. وقتی قطعه یخی در حال سقوط طناب ها را از جا کند ، این اکسپدیشن به شدت به مخاطره افتاد.
نه بولی و نه ویلکینسون هیچ کدام شاهد این فاجعه نبودند ، هر چند هر کدام پیگیرانه برای باز سازی رویدادها با بازماندگان آن مصاحبه کردند. بولی که قبول می کند هنگام آغاز کار چیزی در مورد کوه نوردی نمی دانسته است ، پس از آن راهپیمایی را به کمپ اصلی کی دو انجام داد. روبرتس این تلاش را تحسین می کند در عین حالیکه اظهار می دارد بولی هنوز هم از درک عمیق کوه نوردی در ارتفاع بالای ویلکینسون بی بهره است. بنا به گفته روبرتس ، پس از فاجعه سال 2008 ، ویلکینسون در مجله راک اند آیس بهترین گزارش را نوشت ، حتی بهتر از مقاله صفحه اول بولی در مجله نیویورک تایمز. روبرتس گفت :" ویلکینسون نویسنده ای تازه کار اما خوب و کوه نوردی بسیار بسیار جدی است ."
آنگون که روبرتس می گوید ، ویلکینسون تاکید می کند که " قهرمانان واقعی شرپاهای گمنام بودند ، که جان حداقل چهار کوه نورد را نجات دادند. کتاب ویلکینسون با تصویری ماندگار در حالیکه شرپایی شاهد سقوطی مرگبار است به پایان می رسد :" او با تمام نفس صدا زد ، اما هیچ صدایی از گلویش بیرون نیامد."
ترجمه از منبع : http://www.boston.com/ae/books/articles/2010/08/01/fatal_ascent/
پی نوشت :
“Into Thin Air – در هوای رقیق.
Jon Krakauer – جان کراکاور
“No Way Down’’ – راهی به پایین نیست.
Graham Bowley – گراهام بولی
“One Mountain Thousand Summits’’ – یک کوه هزار صعود.
Freddie Wilkinson – فردی ویلکینسون
David Roberts – دیوید روبرتس
Ed Viesturs – اد ویستورس
“K2: Life and Death on the World’s Most Dangerous Mountain’ – " کی دو : مرگ و زندگی در خطرناک ترین کوه جهان "