مصاحبه با سامینا بیگ دختری از شیمشال :" کی دو هدف نهایی من است."
24 سپتامبر 2010 – سامینا خایال بیگ Samina Khayal Baig دختر 18 ساله اخیرا پیشگام اولین صعود به چاشکین سار( Chashkin Sar ) به ارتفاع ۶۴۰۰ متر در شیمشال ، دره ای دور افتاده در منطقه هونزا پاکستان شد. سامینا ، به عنوان پیشگام کوه نوردان زن پاکستان ، مصاحبه ای را با آماندا پادوان در مورد اینکه چگونه کوه نوردی را آغاز کرد و چرا کی دو هدف نهایی اوست ، انجام داد.
اکس وب : از میان تمام قلل صعود نشده در این منطقه ، چرا چاشکین سار را انتخاب کردید؟
سامینا : چاشکین سار قله مورد علاقه من از زمان کودکیم بوده است. مادرم و من می توانستیم آن را زمانی که حیوانات مان را برای چرا به گردنه شیمشال می بردیم بوضوح ببینیم.فکر می کردم کوه بسیار زیبایی است. این کوه گنبدی با ترکیب صخره و یخ است. هیچ کس تابحال آن را صعود نکرده است ، به این دلیل تابستان امسال برادرم صعود به آنجا را پیشنهاد کرد.این قله حقیقتا مرا واداشت توان خودم را محک بزنم.از فراز قله می توانستم صدها کوه جدید را ببینم که هرگز از وجود شان خبر نداشتم.
سامینا در قله
سامینا : من در مکانی مرتفع متولد شدم. روستای من ، شیمشال ، در ارتفاع 3300 متری واقع شده است و در زمانی که بزرگ می شدم بسیار دور افتاده بود. جاده ای جیپ رو در سال 2003 ساخته شد که ما را به بقیه جهان وصل می کرد ، اما در اینجا به مدت تقریبا 400 سال تنها روستای ما و این کوه ها وجود داشتند. من با کار کردن در ارتفاع ، با جمع کردن سرو کوهی خشک شده ، و به چرا بردن یاک ها در پامیرها در ارتفاع 4700 متر بزرگ شدم.زمستان های بسیار دشواری داریم که گاهی اوقات سرمای آن به منهای بیست درجه می رسد. یخ روی رودخانه را می شکستم ، لباس های خانواده ام را می شستم و تنگ های آب را پر می کردم تا به خانه ببرم. این کارهای روزمره تمرین خوبی برای کوه نوردی است. همیشه طبیعت و بی آلایشی و خشونت کوه ها الهام بخش من بوده است.
اکس وب :شیمشال در محاصره نه قله قرار دارد که هر کدام مرتفع تر از بلندترین قلل آمریکای شمالی است. این موضوع باید شوق برانگیز باشد ...
سامینا : بله.تا جایی که می توانم به یاد بیاورم این کوه ها را در اطراف خود می دیدم و می خواستم آنها را صعود کنم.افراد بسیار اندکی این کوه ها ا صعود می کردند و هیچ زنی هم صعود نکرده است. کوه های داستاگیر سار به ارتفاع 7885 متر ( قله اصلی) ، کونیانگ چیش به ارتفاع 7852 متر ، داستاگیر II به ارتفاع 7760 متر ، مانجوست سار به ارتفاع 7760 متر ، تلوار سار به ارتفاع 7720 متر ، یوکشین گاردان به ارتفاع 7647 متر و 7000متری ها و 6000 متری های بسیار بیشتری داریم که صعود و نامگذاری نشده هستند.می خواستم صعود کنم و ، خوشبختانه ، برادرم میرزا علی یک کوه نورد است. او به مردان آموزش می داد ، و تصمیم گرفت به من هم آموزش دهد.
اکس وب : آیا مشکلات منحصر بفردی برای یک زن مسلمان به عنوان یک کوه نورد وجود دارد؟
سامینا : جامعه من اسماعیلی است به این خاطر به برابری جنسیتی بها داده می شود ، و از نظر تاریخی زنان شیمشالی به صعود و گله داری در ارتفاعات تقریبا برابر با مردان مشغول بودند. اما برای یک زن مسلمان بسیار دشوار است که با تیمی از مردان صعود کند و نجابت خود را حفظ کند. من با برادرم در یک چادر بودیم.
سامینا و میرزا در قله چاشکین سار
اکس وب : در مورد میراث کوه نوردی شیمشال صحبت کنید.
سامینا : کوه نوردی به نوعی به شیمشال به ارث رسیده است. نیاکان ما شیمشال را در زیر یک یخچال ساختند و جامعه ما با استفاده از مهارت های کوه نوردی با این شرایط سخت محیطی کنار آمد. پدر بزرگ ها و پدر پدر بزرگ های ما با طناب های ساخته شده در خانه ، عصاهای چوبی و شاخ خهی حیوانات صعود می کردند. کوه نوردی نوین تنها در دهه 1980 به شیمشال رسید ، اما مردان شیمشال بزودی مشهور شدند. چهار نفر از هفت پاکستانی که به کی دو صعود کرده اند اهل همین روستا هستند.
سامینا گفت:" از فراز قله می توانستم صدها کوه جدید را ببینم که هرگز از وجود شان خبر نداشتم."
اکس وب : روستای شما مردانی را هم در کی دو از دست داده است.
سامینا : بله ، کوه نوردی زندگی خشنی است. زیبا اما خشن. دو پسر عموی خود بنام های جهان بیگ و کریم مهربان را در سال 2008 در کی دو از دست دادم.مرگ آنها تکان دهنده ترین خبری بود که تا آن زمان در شیمشال داشتیم.هیچ کس نمی خواست آن را باور کند ، چون هیچ شیمشالی هرگز در یک قله 8000 متری کشته نشده بود. ما کوه ها را به صورت مکان هایی نمی دیدیم که آدم آنجا برود و کشته شود.من کوه ها را به صورت مکان صلح و زیبایی می بینم.
اکس وب : آیا خودتان به کی دو صعود خواهید کرد؟
سامینا : در واقع ، کی دو هدف نهایی من است.
اکس وب : و بعد.
سامینا : اورست .
اکس وب : چه چیزی انگیزه شما برای صعود است؟
سامینا : دین من محرک هر چیزی است که انجام می دهم. این کوه های آسمانی ، یگانگی الله ، و قدرت او برای خلق کوه ها و انسان الهام بخش من هستند.
سامینا بیگ
توضیح : سامینا در مدرسه کوه نوردی شیمشال هم آموزش دید.این مدرسه را سیمونه مورو ایتالیایی ، همراه با قدرت علی و شاهین بیگ پس از تلاش در برود پیک در زمستان سال 2008 بنیانگذاری کرد. این مدرسه در حال حاضر عمدتا توسط سیمونه و با کمک شرکت نورث فیس و برخی شرکت های دیگر تامین مالی می شود.
ترجمه از منبع : http://explorersweb.com/everest_k2/news.php?id=19670