صعود های خوانیتو و پاونر به آناپورنا معتبر است
26 آگوست 2010 – جمع آوری آمارهای صعود در هیمالیا و قراقروم کاری طاقت فرسا است. و این با شمار رو به افزایش کوه نوردانی که در هر فصل به قلل با ارتفاع بالا می روند دشوارتر هم می شود. شخصی که علاقمند است وقت و تلاش خود درا در راه ثبت تمام صعود ها صرف کند رودریگو گرانزوتو پرون نویسنده ارزشمند سایت اکس وب است.
جدیدترین وقایع نگاری پنج قسمتی (که تا به حال 3 قسمت از آن در این وبلاگ ترجمه شده است ) این مورخ برزیلی اطلاعاتی بسیار سودمند ، و یک اختلاف نظر بزرگ را ( به بخش سوم این وقایع نگاری در این وبلاگ مراجعه نمایید) مطرح کرد. مسئله این است که آیا صعود های خوانیتو اویارزابال و کارلوس پاونر به آناپورنا ( بهار 2010) معتبر است ، چون آنها در زمان فرود بوسیله بالگرد ( پس از اینکه بالگرد تلاش امدادی بی نتیجه ای را برای یک کوه نورد گم شده انجام داد) به پایین منتقل شدند.
نظر پرون این است که صعود آنها معتبر نیست ، در حالیکه سایت های ExWeb/AdventureStats با بانک داده های هیمالیا و سنت کوه نوردی هم عقیده است : یک صعود به قله صعود به قله است ، فرقی نمی کند کوه نورد چطور پایین می آید – اگر بتواند پایین بیاید. از این رو ، اگر کوه نوردی هنگام فرود بمیرد ، صعود او هنوز هم مورد قبول است. اگر با پاراگلایدر به پایین بیاید ، یا از کمپ های پایین تر با بالگرد منتقل شود ، باز هم صعود مورد قبول است.
به هرحال ، برچسب سبک (style) می تواند تحت تاثیر قرار گیرد. از این رو استفاده از اکسیژن مکمل ، حتی اگر جهت موردی اضطراری باشد، صعود با سبک بدون اکسیژن را فاقد اعتبار می سازد. به همین نحو، کوه نوردی سولو ( انفرادی) که پس از صعود به قله با کمک دیگران به پایین می آید ، نمی تواند ادعای " صعود سولو" را بکند.
پیشرفت در فناوری و پروازهای ارتفاع بالا می تواند محدودیت های دیگری را در آینده بر روی سبک بگذارد. موضوع بحث همین است. با اینحال تا زمان تصمیم گیری در مورد چنین محدودیت هایی توسط جامعه کوه نوردی ، صعود خوانیتو اویارزابال و کارلو پاونر در سایت AdventureStats معتبر می باشد.
انتقال های هوایی آناپورنا بخشی از عملیات نجات بی سابقه ای بود که بوسیله خلبانان Air Zermatt انجام شد. خوانیتو و کارلوس هنگام بازگشت از قله آناپورنا به مدت دو روز در کمپ 4 ماندند. آنها منتظر بازگشت همنورد گمشده شان تولو کالافات بودند ، که در نهایت جان داد. هوریا کولیباسانو هم به این تلاش های نجات پیوست.
اینکه اویارزابال و پاونر آنقدر سلامت بودند که با توان خودشان فرود آیند تاثیری بر این واقعیت نمی گذارد که آنها در 27 آوریل 2010 به آناپورنا صعود کردند.
ترجمه از سایت اکسپلوررز وب